Showing posts with label spanish. Show all posts
Showing posts with label spanish. Show all posts

Thursday, February 14, 2013

Terminal A to G

I've heard that eating right before bed affects a person's dreams. I'm not sure how much truth there is to that or not, but I do know I have had some strange dreams the past week while taking an antibiotic that requires me to get up in the middle of the night to take it -- with food. On the bright side of things, I made it back to Spain.

It was my final day in Spain before my trip back to the United States. I had a flight to catch at 2 p.m. The weather was nice, sunny and warm. It was a nice relief after the long overnight bus ride in to Madrid. I pulled my two bags behind me as I wheeled through the airport terminal. I am about 8 hours early. It was more or less a routine trip, except the airport was new (rather, nonexistent . The airport was huge, with multiple runways and seven different terminals. My bus had let me off at terminal A.

I don't know why I was stressed; I wasn't short on time, but I had no clue where to go. I pulled out my ticket and saw Terminal G. Then I found a map of the airport. Terminal G was at the opposite corner of the complex, which included the other side of multiple runways. So how was I going to get  from Terminal A to International Terminal G? By this time I have about 7 hours before my flight, and I know I have to get there, check my bags, and make it through security. I begin looking for an airport employee, an information center, anywhere I can ask how to get from A to G.

When I finally find it, I have a discussion in Spanish. But they tell me most of the airport's ground transportation is still inoperable, but there will be a bus in about 15 minutes, and there will be another bus at 2 p.m. Definitely not what I want to hear at that point in time. The bus picks up at the other end of the crowded terminal I am in. If I don't catch the bus now, I am likely going to miss my flight.

Running through an airport is never fun, especially when you are carrying two bags, both packed to their max. I'm dodging people and objects as I fly through the airport trying to get down to where the bus will pick up. As I arrive to the bus stop, I see the bus about 10 feet away -- already pulled out into traffic, headed away from the bus stop. I sit down outside for a minute to try and gather my wits before getting on the metro and going elsewhere in the city. I get off a few stops later at a bus station and find a taxi.

Through all of the excitement I end up getting to Terminal G a few hours later -- about 3-4 hours before my flight. I'm on time at this point I think. I go check my backs and get to security. When I arrive to my gate I realize that I left a bag at the security checkpoint. Thirty minutes until boarding. I arrive back at the security checkpoint and describe my bag. They haven't seen it. That is when it hits me that I was only carrying two bags with me--both checked before getting to security. I hadn't had my third bag the entire time; I must have left it on the bus. With 15 minutes left until boarding and six hours since I got off the bus, I didn't have much chance. I didn't know what to do. In fifteen minutes, my ability to make phone calls to Spain would almost disappear. If I didn't make the call now, I may not see my bag again. I hope that someone will see the name and address written on it and somehow it will make it back to me in the U.S.

I woke up at that point so I don't know how the dream ends. I could make something up but it simply wouldn't be as interesting and crazy as the dreams tend to be. If only dreams could "to be continued..."

Monday, June 25, 2012

Por que no pueda dormir?

Parece que siempre cuando mas necesitemos dormir, no podamos. Estuvo mi caso anoche. Prepare para dormir a las 10:30 pero no podría hasta casi 1:30 de la mañana. A pesar de no dormir bien, tuve un día bueno. Llegue a la oficina a las 7:30, leí un poquito antes de ir dentro. Las primeras horas fueron aburridos a causa de no tener ordenador para trabajar con tareas simples. A las 9:45, mas o menos, recibí mi gafete de identificación/empleo. Después, a las 10, recibí la información sobre mis cuentas. Por fin, reuní con la jefa y luego la vicepresidente. Cumplí tres tareas hoy y empece dos mas. Estaba ocupado durante todo el día, justo como me gusta pasar el tiempo de trabajo. 

Wednesday, June 20, 2012

Trabajo


Buenas noticias amigos míos! Hoy recibí una llamada desde la agencia de empleo que una compañía quería una entrevista conmigo. Pero no sola era una compañía, era la con que yo esperaba trabajar. Con mucha emoción, yo fui a Little Rock para la entrevista.

Traje mi currículum vitae (resumé). La gerente me lo pidió. Le di y dijo que también tengo una lista de referencias y empleadores antiguos.  Me dije que ya había hablado con mi jefa cuando yo estaba el interno de comunicaciones.

Bueno este blog es más o menos para informarles que trabajaré el lunes que viene. Una responsabilidad principal será traducir documentos y políticas. Entonces, este blog también sierva que practicar mis habilidades escritas. Mi español no es perfecto pero ha mejorado mucho en el último año.
-----
Good news my friends! Today I received a call from the employment agency who told me a company wanted to have an interview with me. But it wasn’t just any company, it was the one I hoped to work with. With much excitement, I went to Little Rock for the interview.

I brought my resume with me. The manager asked for it. I gave it to her and pointed out that I also had references and past employers contact information attached. She told me she had already talked with my boss from when I was the communications intern.

Well this blog is mainly to let you all know that I will begin working this coming Monday. One of the main responsibilities will be translating documents and policies to Spanish. So, this blog also serves to practice my written abilities. My Spanish is not perfect but it has improved in the past year.

Sunday, May 27, 2012

A visit to Madrid

Madrid is not my favorite Spanish city. I think that comes from having spent so much time there in the past. In 2006 I was there for about four days. Then I went for a day in December after my trip to Barcelona and didn't really enjoy myself. And then I had one final trip to Madrid this weekend which left me, still not as a huge Madrid fan, but a better experience at least. This time the trip had a purpose. After spending a year in Spain as a graduate of Arkansas State University, I had the opportunity to meet a professor I had several classes with during my time as a student. It is amazing how much the place and situation can change things. Not having to work for a grade, speaking came much easier. It was a very enjoyable night.

But the next day was more of the same. After only sleeping for four hours, walking all day wasn't on my list of fun things to do. And the planned trip to Segovia fell through when there were long lines at the train station and it was impossible to buy a ticket and catch the train. I wasn't going to buy a ticket to just turn around and come back an hour later, nor was I going to spend an hour and a half on a train when the normal journey lasts 30 minutes. So it was a day in Madrid. On the bright side I saw a park which I hadn't seen before and I was able to see Guernica again. I could probably stand in front of that painting for an hour, but standing wasn't something I wanted to do much of. The longer I stood, the more tired I became. So it was off to the bus station, in hopes of finding there was a 6 p.m. bus to Huelva. Unfortunately, there wasn't one until 10 p.m. So four hours in the area of the bus station seemed like it would take forever.

I'd never explored the surrounding area before. So I only knew about the Corte Ingles that was nearby. Saturday I found there was a planetarium and Imax within walking distance as well. Unfortunately I missed the only movie I would be able to watch and still catch the bus by 15 minutes. And when I arrived to the planetarium they closed in 15 minutes. So it was back to the bus station with another hour before the bus left. Then came a surprise.

As I mentioned in previous blogs, people seem surprised when someone shows some simple kindnesses such as letting them out of their seat on the bus. But in Madrid, while I was waiting on the bus, an older lady, probably in her 70's, asked for help getting her bags out of the elevator because the doors would end up closing before she could get it all off. She had five or six bags and was unable to find a cart. She was trying to figure out what to do and I volunteered to help her take the bags to the taxi. Between three of us, we easily made it in one trip. And in that I also found that although I don't understand a lot of words in Spanish still, sometimes from pronunciation other times simply vocabulary, I can pick up key phrases and guess what people are asking.

I have one more week to practice Spanish before taking the bus from Huelva to the Madrid-Barajas airport, one last time. Only one more eight-hour bus ride. It is bittersweet. I am ready to see my family and friends back home, but I have made friends here that I am leaving behind. 

Saturday, April 28, 2012

Feria de Sevilla

Learn some Spanish and dress like the Spaniards do were two of the biggest pieces of advice I found on the internet before going to the fair in Sevilla this weekend. I knew there would be tents set up and in another area there would be rides and games. But other than that little bit of information, I really didn't know what to expect. [Aprender a hablar un poquito de español y vestir como los Españoles eran los dos partes de consejo mas grande que encontré en Internet antes de asistir a la Feria de Sevilla ayer. Sabia que habría casetas y en otra parte las atracciones. Otro que esas cosas, no sabia que encontraría.]


A Ferris Wheel and other rides
 at the Grant County Fair, 2011
These are some of the prizes visitors can
win while playing games at the Grant
County Fair, 2011.

Another common ride at fairs in the United States.

In the United States the fair consists of concerts, junk food, rides, games and livestock shows. So, overall, a lot was actually the same. In the photo to the left, people are riding horses down the main street in Sheridan, Arkansas in 2011. Even in Sevilla there were people on horse back, all over the city. There were really only about two main differences: the livestock shows are replaced by family and friends getting together. It is like a big party. [En los Estados Unidos, las ferias son construidos de conciertos, comida frita, atracciones y animales. De todos modos, muchas cosas eran el mismo. En la foto a la izquierda, la gente monta en caballos en la calle principal de Sheridan, Arkansas en 2011. También, en Sevilla había gente quien monta los caballos en toda la ciudad. Solo había como dos cosas de diferencia: la enseñanza de animales no existe; en su lugar hay familias y amigos reuniendo juntos. Era como una gran fiesta.]

It was around 8 p.m. when we finally arrived and found my friend who is from Sevilla. He invited us to join him, his family and some of his friends. There was music, live at times, dancing (mostly traditional Spanish), and an overall good time. It was about 3:45 in the morning when we left from that part and went to see the "attractions" and eat Churros with Chocolate. And finally we arrived at the hotel around 5 a.m. [Era 20 h, mas o menos, cuando por fin lleguemos y nos encontramos con mi amigo de Sevilla. Nos invito con su familia y amigos. Había música, aveces en viva, bailando (bailes típicas de España por lo general) y sobre todo un buen tiempo. Era 3:45 cuando salíamos para ver las atracciones y para comer churros con chocolate. Por fin lleguemos al hostal a las 5.]






Wednesday, March 21, 2012

Little a poco

Yes. That title is most definitely in Spanglish which is slowly becoming my dominant language. I remember when I went back to the United States at Christmas. Upon arriving to my connecting flight at Atlanta I went into one of the stores to buy a drink. The employees had a little difficulty understanding me.

A few weeks ago, the other auxiliar and I had a conversation with the bilingual coordinator at our school. The coordinator told us that when we returned to the United States we would speak a strange form of English. And at this point, after six months in Spain, I can already see the truth to that statement.

For instance, every Tuesday I attend a language exchange. The first hour is in English and the second hour in Spanish. During the first hour I had to ask the Spaniards at the table, "Como se dice 'vocales' en ingles?" The answer: vowels. In a later conversation I almost said, "We assisted the same university." In Spanish, "to attend," is "assistir a."

And finally, today in a conversation with another American, I was trying to say English and instead "Englis," came out without the 'h.'

I guess this can be a good sign that I am learning Spanish and using it. But at times it can be annoying to some of my friends and family when I am talking to them and let a Spanish word or phrase drop into the conversation. I just hope that I can retain everything I am learning.

Tuesday, February 28, 2012

Better Late than Never

The title has two meanings. First, I understand this blog is a few days late. Second, the travel plans didn't work exactly how I had hoped but at least I got there and back safely. Now here is the story.

I waited to long to start planning the trip to Segovia, Salamanca and Santiago. I was hoping to have someone to travel with but that did not work out. It was Thursday before I finally made my way to the train station after work to buy three tickets, Huelva - Sevilla - Madrid - Salamanca. If it had worked out, I would have arrived to Salamanca about 8 p.m. on Friday. However, the agent informed me there were no available trains for Madrid at the times allowing me to connect to Salamanca. They were all full. Thats where the headache began.

I decided to go to the bus station again to try and find an alternate route. I printed out a sheet with the timetable of a bus that would go directly from Sevilla to Salamanca and take about seven hours. I brought the sheet home with me so I could buy the ticket online since the company is in Sevilla and not Huelva. Upon closer look at the timetable, I found that I probably could not catch the bus, expecting to arrive at Huelva close to 1 p.m. and the bus leaving Sevilla at 2 p.m. So I had to find a different option.

I found where if I went to Madrid from Huelva, I could connect on another bus there to Salamanca. So, lessons learned from Ryanair for this same trip, I tried to book Socibus before the bus from Madrid. I could not get my card to go through. It was routing me to Verify by Visa which is really a horrible system. It almost never works for me. This time was no different. So, I called my bank and complained. They told me they couldn't see any attempted transactions. Knowing that it wouldn't work for the bus company in Madrid either I began thinking about canceling the trip all together. But that would mean a 50 euro ticket, and a 5 euro hostal deposit would be wasted.

The charge from Ryanair did not show up on my bank account so I decided to talk to the company and maybe they could cancel my reservation and not make the charge. (I know, I must have been dreaming.) I tried about five different phone numbers listed on the airport websites, their website and my ticket. None of those numbers would work. So I decided to call my bank and ask if it would be legal for them to block the transaction. They said it had been verified and therefore they could not do anything. After several more attempts at contacting the airline, I filled out a complaint form. A little while later, I finally got a Spanish number (in the United Kingdom) to work. Of course, they didn't tell me what I wanted to hear. There would be no cancelling. "As it clearly states in our policies and during the booking procedure..." blah blah blah. My point was that it hadn't shown up on the bank yet so what if we just don't go through with it. But anyway, this blog isn't to complain about Ryanair, otherwise it would be much longer than I want to write tonight.

I finally realized Paypal was an option for the bus in Madrid so I bought the ticket and then raced to the local bus station to buy my seat for Madrid. I arrived to Salamanca about five hours later than intended, but better late than never.

I have learned a few things from this experience. The most important lesson was to always book the departing trip before the returning  trip. And the second was that I really am learning to understand and speak Spanish better. After the four to five hours talking to all of these different companies, I realized I was complaining and speaking in Spanish better under the stress than on a good day. I can't imagine what I would have done in that scenario if it were my first week in Spain.

Over the next day or two I intend to write a little about each of the cities I was in during the holiday weekend: Salamanca, Santiago and Sevilla.

Monday, February 20, 2012

February

I really have not blogged much lately. It has been about two or three weeks since my last post, but not much is new. When I first started planning on coming to Spain, I thought I was going to travel a lot. I thought I was going to see most of the cities I wanted to in Spain and even some cities in Europe. I still want to see some, but with each passing weekend I have to re-prioritize. The absolute latest I can stay in Europe is August. But that requires me to pay expenses without an income.

I still hope to see a lot of places in Spain that I still have not seen such as: Pamplona, Santiago de Compostella, Salamanca, Segovia, Zaragosa and Valencia. I also would really like to see Morocco, Venice, Rome and Gibraltar if I am not able to go to any other international destinations. This weekend will be a four-day one and I am still trying to figure out where to go-- Valencia or Zaragosa are looking to be my best options. Transportation is very strange though. I can fly to Rome, round trip for cheaper than I can fly to many destinations in Spain, one-way. And buses are very inconvenient and uncomfortable. From Sevilla to Santiago is a 14 hour bus ride, or an hour and a half flight. I have a day or two to figure it out and try to find someone to go with me so I don't have to travel alone again.

In other news, we are finally seeing some warmer days. Of course, cooler temperatures are still in the forecast, but spring seems to be just around the corner. I look forward to when I no longer have to wear a jacket anymore, even in the mornings. I look even more forward to not having to wear a jacket inside my apartment.

I will post a video blog in the next day or two. I plan to take advantage of this nice weather and record it in one of the local parks. Unfortunately, I feel like my Spanish is getting worse rather than better.

Sunday, January 29, 2012

Practica Makes Perfecto

Practice may make perfect but some things take more practice than others. Learning a new language is something that takes a lot of time, patience, practice and immersion. I think every university student should be required to live abroad for at least four to five months, whether they are learning a new language or not.

Living opens up a new way of looking at the world and the people living in it. For four years I sat in a classroom, listening to teachers talk about history and culture. In September 2011, I began living it. In the classroom it was apparent there were some differences but more or less everything was the same with a different name. When I arrived I couldn't even find milk because it was boxed in a different way and sold off a non-refrigerated shelf. It was a lot more different than I had ever realized. I was dealing with culture shock and almost left the country after only four days.

Three months later the culture shock wore off. It just became "natural," or as natural as it could be for a foreigner. It was time to really focus on the practicing part. In October I began attending a weekly "Intercambio," or language exchange. It helped a lot and I began to be able to understand people a lot better. And then came Christmas break when I went back to the United States for two weeks. I expected to lose a lot during that time.

When I arrived back in Spain I was surprised that I still could speak and listen about as well as when I left Spain. I continued going to the language tandems. Of course, the teachers at the schools where I work are all very helpful and supportive as well. Several times the other assistant and I have talked to the bilingual coordinator about her experiences when she moved to Spain as a child. Both of us have noticed we will have a hard time coming up with words even in English sometimes.

A friend I made from the Intercambio who is from Whales and I went to Cadiz on Saturday. We generally speak Spanish together, with a few words in English if we don't know how to say something. Both of us feel awkward speaking a lot of English in the streets of Spain. On Saturday we began our journey at 6:30 in the morning. We checked in to a hostel in Sevilla at about 11 that night after missing the bus back to Huelva. During that time we spoke Spanish. Even by 3 p.m. when we met some Americans at the top of Torre Tavira I had a hard time speaking English to them. By the time we were in for the night I was pretty much thinking in Spanish.

My Spanish is far from perfect. That will require years and years of more practice. But it is definitely improving, even if I have a serious problem with prices. Nevertheless, I at least have something specific I know I need to work on. I need to go places just to ask the prices of items. Hopefully I can solve this problem soon. Yes, it is a problem. I am quite sure no one be so unreasonable as to say a soda costs 1,000 euros.

Living in Spain provides me the opportunity to experience a different culture and improve my language skills.

Sunday, December 4, 2011

Hotel Continental Barcelona

Barcelona has been great. I definately want to come back one day. I spent most of my time walking around just looking. But I also paid to see a few sights such as an IMAX film and La Sagrada Familia. I opted not to pay for one of the attractions such as the "Spanish Village." Why see that when I am living in one.

I managed to pay only about 50 dollars in food and drinks while being here. It really helped with the hotel I am staying at, Hotel Continental Barcelona on La Rambla, 138. It is a three-star hotel. I am not a hotel connoisseur who knows a lot about different hotels, but this one I have to recommend.

La Rambla is one of the post popular streets in the city and located in the city center. The hotel is just around the corner from three "Corte Ingles" stores and the Hard Rock Cafe. It is easily accessible from both the airport and the city center. The airport bus drops off about three blocks from the hotel. And the metro green line comes up about half a block from the hotel entrance. The red line is across the streets about three to four blocks away. It can also be accessed through the underground tunnels. 

The room is small. There are cracks in parts of the ceilings. The decorations are not very attractive. My room is almost completely pink and the lobby is decorated in floured wallpaper, including light fixtures, siding and the ceiling. But the size, decor and a little wear and tear shouldn't be of a concern. The room is comfortable, it provides a bed to sleep, heating and cooling, a refrigerator, microwave, shower/bath, and a safe. I have had no problems with the room.


Like all of the other European Hotels I have been in, this one has energy efficiency keys. There is a plastic card separated to the room key to insert to have electricity. The only complaint I have is that the "Do not Disturb," signs that are built into the door seem to be ignored. Maybe if the deadbolt were locked and the sign were up they would pay more attention. But my plan was to leave it up for the entire weekend so that they did not replace any of the towels with new ones, helping to save energy, water, and pollution. But this is a minor concern. Four tourists, sleeping late is a waste of precious sight-seeing time so it doesn't really matter.

To further add to the convenience of the hotel, there is free food and drinks 24/7. Drinks include water, tea, white wine, rose wine, orange juice, milk, soft drinks and coffee. There are two meals, breakfast and lunch/dinner. Breakfast was usually quiche, another egg custard, ham and bacon, boiled eggs and cereals. Lunch and dinner were usually a type of pasta, rice and potatoes. Foods such as bread, olives and fruits were available at all meals. There may not be a huge selection of food but it is available and it does taste good. And more than just the food and drink was free: the entire hotel has wirelss internet which allowed me to do necessary banking, contact friends and family, write these blogs, research tourist sites and listen to the Arkansas State Red Wolves football game online.
The hotel was cheap, at 78 euros per night. Everything is about equal in the USA when it comes to price (a coke that is one dollar usually equals one euro, etc.) and this hotel was also. Most hotels in the USA cost around 80 dollars for a cheap one and include a continental breakfast from 6 a.m. to 9 or 10 a.m. They usually include WiFi in the rooms. But they don't include 24/7 free food and drinks (especially alcohol).

And if you don't speak Spanish, you are sure to find someone anywhere you go in Barcelona that can speak English. I practiced speaking Spanish, but because I don't speak perfect Spanish and I look like a foreigner, most people just automatically spoke to me in English, even when I responded in Spanish.

Hopefully I can come back to Barcelona before I leave Spain. And when I do, I will definitely be looking to book a room here at Hotel Continental again.

Saturday, December 3, 2011

Do you speak English

Mucha gente aquí en Barcelona me han preguntado, "Do you Speak English?" Si. Hablo ingles pero estoy aprendiendo Español y quiero practicar. Es el razón que vine a España. Y la verdad, he podrido entender el español aquí en Barcelona mucho mejor que en Andalucia, pero tal vez es porque hablan Catalán y español y no pueden hablar tan rápido.

Hoy, fui a la Familia Sagrada, la basílica mas famosa aquí en Barcelona. Compre billetes, escucho las direcciones y leí los señales en español. Aunque por alguna gente, tenían que repetir en ingles. También he oído mucho ingles por las calles. En el hotel hablan casi todo en ingles, aunque a veces cambio a español. También pide a alguien a sacar mi foto. El no hablaba español pero nunca hablé en ingles.

Es el razón elige Huelva, porque pensaba nadie hablaría ingles allí y podría aprender español mucho mejor. Es verdad.

Many people here in Barcelona have asked me if I spoke English. Yes I speak English, but I am learning Spanish and I want to practice. That is the reason I came to Spain. And honestly, I have been able to understand the Spanish here in Barcelona a lot better than in Andalucia, but that could be because they speak Catalán and Spanish and they don't Speak as fast.

Today, I went to La Familia Sagrada, the most famous basilica here in Barcelona. I bought tickets, listened to dirrections and read signs in Spanish, although for some people they had to repeat them in English. I also asked someone to take my photo in Spanish and although they spoke English back to me I continued to Speak in Spanish, not realizing what had just happened and never said a word to them in English.

The reason I chose Huelva is because I thought no one would speak English and I could learn spanish a lot better there. Some do speak English but its not like here; I can definately learn Spanish better there.

Friday, December 2, 2011

Communicating


Communicating can be difficult in whatever language. Sometimes, there is even miscommunication between two speakers of a language. I can definitely communicate much better in Spanish now than when I first arrived in Spain. I remember when I first got off the airplane and had to enter Spanish mode in Madrid. Trying to find where to buy a bus ticket was my first complication. I spent an hour in the Madrid airport trying to find my way to get to Huelva. Now I can laugh about the experience, and all of the misfortunes upon first arriving.

Two months later, sometimes I feel like my Spanish itself is getting worse, even if I can communicate better. Sometime I just cannot get my tongue to let go of the words. They aren’t hard words to pronounce. They just won’t come out. It has happened more than once. It will happen again. (O.K. sorry for the slight movie referencing line there.)

I still have some problems when it comes to important tasks, but general, everyday tasks such as going to a restaurant or a store are fairly simple. But it just seems a little odd I can communicate better when I feel my Spanish is getting worse. I don’t know, maybe I am just becoming more aware of my mistakes? Especially considering a lot of what I notice is my pronunciation of words.

With every adventure I grow to enjoy Spain even more. Now that I am able to talk to some of the locals during the week, be it at church or at the bar during language exchange, things have greatly improved. I am much happier in Spain. The weekends are still hard because I haven’t made any real close friends to do things with. And I probably won’t have what I am so used to from college—a group of five or six to spend time with. My Spanish isn’t quite that good—by that I mean when there are more than three people in a group speaking Spanish, my comprehension drops drastically.  

I don’t expect to improve my Spanish much in the next couple of days. Where I am traveling, I will hear much more Catalan than Castellano. Barcelona is in the autonomous region of Cataluña. But I will be speaking mostly if not only Spanish…Or at least my version of Spanish where I make up words hoping they are cognates (words that are very similar in English and Spanish, such as Aventura).

Wednesday, November 9, 2011

Tertulia

Recuerdo mis días como un estudiante de Español. Un semestre tenía 15 horas de español con solo una clase en inglés. Aquel semestre aprendí más español que nunca antes. Siempre digo que cuando viajé a España por 10 días en 2006, siento que aprendí más español en estos 10 días que los dos y media años de clase. Fue el mismo con tantas clases.

Además, tuve que asistir a 30 horas de actividades españoles fuera de la clase. Podría ver la tele en español, películas españolas, y mi favorita: Tertulia. En Tertulia los reunimos en “The Edge,” un día cada semana para hablar en español por una hora. Dos profesores cambiaban cada semana.

Me ayudaba mucha las conversaciones. Y ahora que estoy en España no puedo elegir hablar en inglés, solo en español. Pero ayer, asistí a Tertulia otra vez. Pero esta vez, fue en España. Hablábamos por una hora en español y una hora en inglés para que ambos grupos puedan aprender. Alguien puede aprender cualquier idioma: Alemania, italiano, francés, inglés y por supuesto, español. Reunimos en un bar. Y por dos horas solo gasté 5.50 euros (una cerveza y albóndigas de bacalao).

I remember my days as a Spanish student. One semester I had 15 hours of Spanish one only one class in English (for a total of 18 hours). That semester I learned more Spanish than any before. I always say that I learned more Spanish during the 10-day trip to Spain in 2006, than the two and a half years of Spanish class. It was the same with so many Spanish classes.

In addition, I had to attend 30 hours of Spanish activities outside of class. I could watch T.V. in Spanish, movies in Spanish, and my favorite: Tertulia (conversation table). At Tertulia we met at the Edge one day each week to speak in Spanish for an hour. Two professors changed each week.

The conversations helped me a lot. And now that I am in Spain I cannot choose to speak in English, only in Spanish. But yesterday I attended Tertulia again. Only this time it was in Spain. We talked for an hour in Spanish and an hour in English so that both groups could learn. Someone can learn whatever language they desire: German, Italian, French, English and of course Spanish. We meet at a bar. I was able to spend two and a half hours and only spent 5.50 euros (a beer and a fish meatball).

Monday, November 7, 2011

I don't understand

First off, I would like to retract my words of being ready for winter. It isn't even that cold here in Huelva yet but it sure seems like it is. Walking in the sun feels nice, but inside or in the shade is cold. I used to laugh at one of my Spanish friends who ordered warm milk at a restaurant; now I am warming my milk to have a nice warm drink. And it seems colder inside than out.

But that isn't really what this post is about. This post is about the communication between me and an official this afternoon. After returning from Sevilla and applying for a new passport I took advantage of the hour I had before the police station would be closing. I knew that there was a high chance they would send me to a different office, which is what has been fairly typical when dealing with the police. One office sends you to another who sends you to another who sends you back to the start. At least this time I knew where I would end up.

I went into the station and began slowly explaining that I had lost my passport the previous week while traveling in England. While explaining I shuffled through a stack of papers I had prepared and took out a note I had written in Spanish and told him I didn't speak very good Spanish so I had written down what I needed to convey. He read the note.

A few things I mentioned within that note: I lost my passport. I have applied for a new passport which will be here in the next month and a half. I have already applied for my NIE. (For those who don't know what that it is the Numero de Identidad de Extranjero, or Foreigner ID Number. In order to apply for that number I had to go to the office and show the officials the original documents and also give them a copy of them which included my passport, visa, etc.)

After a minute the officer told me a lot of information, very little of which I could understand. He was speaking very rapidly in Andaluz. I already mentioned I didn't speak very good Spanish. One of the few parts I did get out of this was that I needed to go to the foreigner's office and show them these documents (or something along that lines). And then he proceeded to ask me if I knew where the building was. I think there was a little lack in communication here.

I've gotten the Penguins of Madagascar response down, "Just smile and wave boys. Smile and wave." What I mean by that is I nod and pretend to understand while saying "si," and "vale," meaning yes or O.K. Unfortunately, what I haven't gotten down is forgetting that move and staring blankly while asking if they could repeat that one word at a time for me.

Saturday, November 5, 2011

Dream with some Spanish

Me fascinan los sueños. Qué es la causa? Podemos controlar las temas en que soñamos? Si pudiera entender la ciencia, creo que la neurología sea mi favorita. El cerebro es una cosa extraordinaria.

He hablado de soñando en otra idioma más que una vez. Anoche por la primera vez, estoy seguro hubo un poco de español en mi sueño. No sé el razón.  No estaba pensando en español; no estaba hablando en español ni estaba leyendo español.

De todos los lugares posibles, estaba en un bar. Acabo de regresar de Inglaterra y estaba tratando de explicar a la trabajadora que quería beber. Cada vez estaba hablando en Ingles. Ella me miraba con confusión. Yo estaba hablando ingles. Después de realizar, expliqué, "Lo siento, acabo de regresar de Inglaterra." Entonces me acosté. Pero por la primera vez hablé español en un sueno.  Guay!

Dreams are fascinating. What causes them? Do we have any control over what we dream about? If I had the ability to do complicated science, I think neurology would have to be my branch. The brain is an amazing thing.

I had the discussion on more than one occasion about dreaming in another language. Last night I finally had my first dream that I am 100% sure had some Spanish in it. I wasn't thinking about Spanish before I went to bed and hadn't spoken a lot of Spanish or read a lot of Spanish before sleeping either. What caused it, I don't know, but hopefully there will be more to come.

Of all places it was set in a bar. I had just returned from England after being stranded for a few days. It was late in the evening and I was trying to explain to the bartender what I wanted to drink. I kept speaking in English and she kept giving me weird looks because she couldn't understand me. Eventually I realized what was happening and told her in Spanish that I was sorry and had just returned from England. Then I woke up. But for the first time there was Spanish coming form my mouth in a dream. Pretty cool!

Tuesday, October 25, 2011

Hours of Spanish Conversation

Today has been a long day. But it has been one of those good, long days. I left the appartment about 7:50 a.m. I arrived at the office to apply for my N.I.E about 8:10 and stood in line (if you call having one person in front of you a line). A huge wave of relief hit me when I made it past the front desk this time. They gave me a number instead of an appointment. While waiting for my number, I talked to two other auxiliares-- one from Massachusetts and another from England. When my number came up I was able to get everything done, including having to copy another page of my passport and have photos taken.

The entire process, including waiting, lasted about four hours. I stopped by the market on my way back to my room and grabed a few things, including sugar, which I have been searching for during the last three or four visits. When I got back to my room I worked on some math that I will be helping with tomorrow. I honestly work more than required, trying to prepare lessons, etc. I will soon start science.

After about an hour half of math, skype and youtube, the pastor and his wife invited me to their house for lunch. We talked over lunch for a while and then he showed me where the church will be starting in November. It will be much larger and will be able to serve better in the community. He told me about some of the plans for classrooms, a place for missionarys to stay, a gameroom, the kitchen, and the temple. We also discussed the possibility of me doing english classes or an english small-group at the church as another way to reach out. I look forward to seeing what God does in this.

After leaving from the church, I began walking back to the piso. I passed by a pharmacy and decided to stop by real fast to see what they carried. I asked if they had "jabón antibacterial" which is how I thought to say "antibacterial soap." Unfortunately they didn't understand me. The man showed me what they had, a shower gel. I told him that wasn't what I was looking for and tried to say I was looking for bar soap. After stumbling through, he asked, in Spanish if I spoke English. I said yes and he went and got another employ. I tried explaining the same thing in Spanish before trying English. Eventually I said hard (in Spanish) and they still didn't really understand me. Finally they grabbed a bar of soap off a shelf and I said yes. But it wasn't what I was looking for. Eventually I told them I had been searching for it here in Spain but only have been able to find it in the USA. They told me I could get them the name/brand and they could order it-- although it may be a different brand. The biggest thing out of this was laughing at my inability. For once, rather than freaking out and being discouraged (wow, that took an entire minute to think of the word in English!), I laughed. I hope the three or four employees found it as amusing as I did.

A few other notes... Electronic dictionaries are no help. I carried one with me in hopes of being able to better communicate. FAIL! The hard words weren't in there. Oh, and could someone remind me of the word for the fruit that is purple, commonly eaten around Thanksgiving and comes in a can? (Its not beats, its not yams...Its...)

Thursday, October 20, 2011

Flip-Flop

I still consider myself a student, although I am actually doing a little teaching now. I am learning Spanish by living in Spain. I am a language assistant in Corrales, Huelva, Andalucia, Spain. It has been a major flip-flop, or role reversal for me.

For the past 22 years of my life, I was sitting at the desk, listening to the teacher and taking notes. Now I am in front of the class, hoping they are listening and understanding me. Now I am asking questions. Now I am trying to get them to talk.

Each class is a little different. In math and science, I have presented some lessons in English. The teachers then explain in Spanish that which is not clear. Today I was in the first English class. Today I was given a sheet of paper with questions about why they study english, what they want to use it for, etc. I used these and improvised some of my own questions as well.

The problem was, out of 30 or 40 students, the same students were answering the questions. Tomorrow will include a lot of the same activities-- asking the questions. But I really want to get the students talking more in a conversation form rather than question and answers from a sheet of paper. Rather than me asking "Have you been to an English-speaking country," and them answering, "Yes, England," or something like this a detailed answer would be better. And if that answer could naturally lead to another question, either from me to the students or from the students to me. That may be a step to take tomorrow-- just let them know that if they want to ask me a similar question at some point, they can. Hopefully pictures might help as well.

But right now it is a little awkward. I may ask a question and get a no. And then there is no where to go from there. I am not a great conversationalist yet. I'm not a great public speaker. Hopefully that also will improve with time. But for now, conversation helps a lot. Otherwise I feel like I am standing in front of the class, stuttering and rambling. It is a little awkward in those gaps when I am trying to come up with something to ask, especially when the questions do not always flow.

Tuesday, October 18, 2011

Empezando - Getting Started

Hoy fue el primer día que ayudé en una clase. Por la semana anterior estudié los matemáticas y ciencias para ayudar en las clases esta semana. Hoy fue el clase de matemáticas, nivel cuatro. Los raíces fueron el tema. También hablamos de exponentes y animales.

Mañana tengo una presentación de diapositivas para la clase de biología y después,  más matemática. Cuando me da la oportunidad a enseñar un deporte en educación física, creo que voy a enseñar el juego, Ultimate Frisbee. No se que vamos a hacer en las clases de ingles ahora que ha regresado la maestra. Jueves será mi primer día en esta clase. 

Today was my first day helping in a class. For the past week I studied math and science in order to help in the classes this week. Today was the first class, level four math. Roots and powers were the subject. We also covered a few animals.

Tomorrow I have a slideshow for the Biology class and later, more math. When I am given the opportunity to teach a sport in PE I will probably teach Ultimate Frisbee. I don't know what we will do in the English classes now that the teacher has retuned. Thursday will be my first day in that class.

Wednesday, October 12, 2011

Paper

About a week ago I went to the store to buy a few items. On that list were notebooks. I brought one notebook with me to Spain which I intend to use for journaling and vocabulary. So I needed more for school and random notes.

I had been to the store before and seen the paper. So I quickly found it when I went in. I picked up a spiral notebook and a legal pad. Both were graph paper. Eventually there was another customer on the same isle and I asked her, "If you want to write a letter to your friend, is this what you would use?"

She told me she would use that or solid white paper. So I went ahead and bought the graph paper. That is another difference here. To me, using graph paper as lined paper is a little strange but it is normal here. However, I guess I know now why in some of my Spanish classes at Arkansas State the teachers gave us printer paper to write essays on.

As I move further into the job I am realizing I probably should have bought folders and solid white paper and I probably will soon.

A few other notes and updates:
  • I found a website online used for studying called Quizlett. I took a test on 501 Spanish verbs and got a 70%. I don't think I ever made that low on a Spanish test in school before. It is amazing how much I have forgotten in those four months, but hope to regain it plus more soon.
  • I brought my laptop charger into the living room of the appartment and got it back down to 1/3 with the converters. I may be able to start carying it with me to school so that I can work more efficiently during my prep periods. I have some programs the school doesn't and know the keyboard shortcuts in English.

Saturday, October 8, 2011

Updates

The first week of class is behind me. I am pretty excited. I already have a couple of ideas for some of the classes. Hopefully they work out and fit within the lesson plans.

Everyone at the school is very nice. Thursday I was leaving at the same time as another teacher who offered to give me a ride. Friday I was waiting at the bus stop and another one of the teachers saw me sitting there and gave me a ride back to Huelva. During breaks the language is pretty much Spanish. There are some who speak English, but the majority do not. It gives me an opportunity to practice my Spanish.

I have been doing some work this weekend which has helped fill in some of those times of boredom. It also catches me back up on some of the hours I missed this past week. I just finished making a pdf file for the bulletin board. I am still able to put my journalism background to use, even if not in the typical way.

In about two weeks I will have to go through the dreaded immigration process to get my NIE. My colleague went through it this past week and already warned me it is no fun. It took her the entire day to do what should be a relatively simple task. She gave me a few pointers though so hopefully it will be a little smoother when I go.

On another note, I was browsing for protestant churches earlier and I found a Baptist church in Huelva. It is on the other side of town from here, but the service is at 11:30. If I leave here at 10, I should be able to make it in plenty of time. I requested some information and will hopefully attend next week. I probably won't understand most of it, but maybe I will be surprised. And maybe I will be able to make friends there as well.